1
00:00:17,768 --> 00:00:18,727
{\an8}[ハンマーで叩く]
2
00:00:18,728 --> 00:00:20,562
{\an8}以前地球に存在していた...
3
00:00:20,563 --> 00:00:22,313
- [シューッという音]
- ああ！くそ！
4
00:00:22,314 --> 00:00:25,734
[あえぎ声]
5
00:00:25,735 --> 00:00:27,736
[喘鳴のような痛み]
6
00:00:27,737 --> 00:00:30,030
[緊張感のある音楽が流れています]
7
00:00:32,408 --> 00:00:34,535
【エンジン始動】
8
00:00:35,411 --> 00:00:38,246
[イッシュ] そこは知ってました
それは新たなパンデミックでした。
9
00:00:38,247 --> 00:00:39,539
ワクチンは効果がありませんでした。
10
00:00:39,540 --> 00:00:41,833
[ピーピー]
11
00:00:41,834 --> 00:00:44,002
両親が私に電話してきました
1 日 3 回
12
00:00:44,003 --> 00:00:46,713
でも、私は彼らがただのことだと思っていました
間違ったチャンネルに留まっている。
13
00:00:46,714 --> 00:00:48,089
[ミルトン] 結局
14
00:00:48,090 --> 00:00:49,716
それらはすべて間違ったチャンネルでした。
15
00:00:49,717 --> 00:00:51,551
[イッシュ] つまり、人々は
病気になります、はい、しかし...
16
00:00:51,552 --> 00:00:54,846
[叫び声] いや、いや、いや！
17
00:00:54,847 --> 00:00:57,128
[イッシュ] ...そんなはずはなかった
一日の終わりが来るだろう。
18
00:00:58,309 --> 00:00:59,894
[アン] 私のものをダブルにしてください。
19
00:01:01,187 --> 00:01:02,729
[イッシュ] それから、
どこにも残っていない？
20
00:01:02,730 --> 00:01:03,897
♪どこにもない♪
21
00:01:03,898 --> 00:01:05,106
誰もいませんか？
22
00:01:05,107 --> 00:01:06,858
誰が残されてもいい
23
00:01:06,859 --> 00:01:08,526
時間がありません。
24
00:01:08,527 --> 00:01:10,528
[銃声が鳴り響く]
25
00:01:10,529 --> 00:01:12,739
[叫び声と激怒]
26
00:01:12,740 --> 00:01:14,408
[ブレーキが鳴る]
27
00:01:17,036 --> 00:01:18,536
あなたはなんて幸運なんですか？
28
00:01:18,537 --> 00:01:20,789
私たちが最後のチャンスです
テキサコ、幸運
29
00:01:20,790 --> 00:01:23,541
そしてもう誰も来ません。
30
00:01:23,542 --> 00:01:24,835
[しつこく吠える]
31
00:01:26,962 --> 00:01:28,923
[希望に満ちた音楽が流れている]
32
00:01:32,134 --> 00:01:34,969
{\an8}[ピアノのメインテーマ演奏]
33
00:01:34,970 --> 00:01:37,807
{\an8}[海鳥の鳴き声]
34
00:02:34,947 --> 00:02:37,741
[単独エンジン作動中]
35
00:02:44,707 --> 00:02:46,834
【エンジン鳴り】
36
00:03:12,401 --> 00:03:13,151
[エンジンを切る]
37
00:03:13,152 --> 00:03:14,694
[幸運の愚痴]
38
00:03:14,695 --> 00:03:17,488
[イッシュ] 話をさせてください。
39
00:03:17,489 --> 00:03:18,489
[幸運の吠え]
40
00:03:22,077 --> 00:03:23,494
[ラッキーな喘ぎ声]
41
00:03:23,495 --> 00:03:24,495
[ドアが閉まる]
42
00:03:24,496 --> 00:03:26,206
[神経質な音楽が流れている]
43
00:03:41,263 --> 00:03:42,556
[女性]右にいてください
あなたはどこにいるの！
44
00:03:45,267 --> 00:03:47,436
[幸運の吠え]
45
00:03:50,689 --> 00:03:52,023
【コッキングガン】
46
00:03:52,024 --> 00:03:53,484
[幸運の吠え]
47
00:03:56,278 --> 00:03:58,906
誰も見たことがない
最も長い間。
48
00:04:01,200 --> 00:04:03,034
なんでしょう？
49
00:04:03,035 --> 00:04:04,702
[幸運の泣き声]
50
00:04:04,703 --> 00:04:07,331
私たちはほとんど隣人です。
51
00:04:08,499 --> 00:04:10,208
あなたの煙を見ました、
52
00:04:10,209 --> 00:04:12,920
誰が生きているか見てみたいと思った。
53
00:04:15,714 --> 00:04:16,798
【ドアの開き具合】
54
00:04:16,799 --> 00:04:18,425
[女性] 入ってください。
55
00:04:24,640 --> 00:04:26,266
[イッシュ] ここに長くいるの？
56
00:04:28,852 --> 00:04:30,144
【女性】数日です。
57
00:04:30,145 --> 00:04:31,562
[ドアが閉まる]
58
00:04:31,563 --> 00:04:33,440
[イシュは咳払いをする]
59
00:04:35,859 --> 00:04:36,986
[イシュのため息]
60
00:04:41,240 --> 00:04:43,617
お茶を淹れていました。
61
00:04:47,913 --> 00:04:50,541
【お茶を注ぐ】
62
00:04:57,506 --> 00:04:58,673
[幸運の愚痴]
63
00:04:58,674 --> 00:05:00,551
えへん。
64
00:05:02,094 --> 00:05:03,469
これは、えっと…？
65
00:05:03,470 --> 00:05:04,971
アザミ茶。
66
00:05:04,972 --> 00:05:06,431
ああ。
67
00:05:06,432 --> 00:05:07,432
それは良いです。
68
00:05:07,433 --> 00:05:08,933
（笑）
69
00:05:08,934 --> 00:05:10,019
嘘をついています。
70
00:05:13,897 --> 00:05:15,523
蜂蜜があります。
71
00:05:15,524 --> 00:05:16,984
- 今度は教えてくれますか？
-[笑い]
72
00:05:19,945 --> 00:05:22,280
唯一のクマ、私
撃つ必要はなかった。
73
00:05:22,281 --> 00:05:24,324
ふーむ。
74
00:05:25,701 --> 00:05:26,826
[イッシュ] 狩りをするの？
75
00:05:26,827 --> 00:05:28,703
【女性】そうなんですか？
76
00:05:28,704 --> 00:05:29,954
[イッシュ] 岩だけです。
77
00:05:29,955 --> 00:05:32,957
私は地質学者です。
78
00:05:32,958 --> 00:05:34,459
【女性】何歳ですか？
79
00:05:34,460 --> 00:05:36,669
【イシュ】27．
80
00:05:36,670 --> 00:05:38,589
私は普段はアーミッシュには見えません。
81
00:05:40,716 --> 00:05:42,383
そうですね、ひげが似合っていますね。
82
00:05:42,384 --> 00:05:44,010
今、あなたは嘘をついています。
83
00:05:44,011 --> 00:05:46,304
【女性】髪が、
トリミングできました。
84
00:05:46,305 --> 00:05:49,640
妹のカットをしていました。
85
00:05:49,641 --> 00:05:51,684
私はペンサコーラ出身です。
86
00:05:51,685 --> 00:05:52,853
パパは軍人でした。
87
00:05:55,064 --> 00:05:56,314
母親、看護師
88
00:05:56,315 --> 00:05:58,399
ありがとうございます。
89
00:05:58,400 --> 00:06:00,944
私はキャンプや狩猟をしながら育ちました。
90
00:06:03,405 --> 00:06:06,075
これで万が一に備えて安心できました
世界は終わることを決めた。
91
00:06:08,744 --> 00:06:10,661
- [鼻を鳴らして]
- [イッシュ] ラッキー！
92
00:06:10,662 --> 00:06:14,665
[女性] 彼の名前
ラッキーです。ふーむ。
93
00:06:14,666 --> 00:06:16,543
あなたは一人でいる時間が長すぎます。
94
00:06:22,299 --> 00:06:24,008
うーん。
95
00:06:24,009 --> 00:06:25,676
[イシュ] 行こうかな。
96
00:06:25,677 --> 00:06:27,596
いいえ、滞在してください。
97
00:06:30,849 --> 00:06:34,227
大丈夫...
98
00:06:34,228 --> 00:06:36,063
優しさを許すこと。
99
00:06:41,110 --> 00:06:42,944
[イッシュ] あなたは家を作りました
ここで自分自身のために。
100
00:06:42,945 --> 00:06:44,112
滞在する予定ですか？
101
00:06:44,113 --> 00:06:45,863
[女性]いいえ。
102
00:06:45,864 --> 00:06:48,032
この場所は決して
誰のものでもあった。
103
00:06:48,033 --> 00:06:50,535
それには魂がありません。
104
00:06:50,536 --> 00:06:52,912
数晩寝かせましたが…
105
00:06:52,913 --> 00:06:54,748
なぜそれを選んだのですか？
106
00:06:55,999 --> 00:06:59,460
販売されているものは、
通常、...を備えているのは唯一のものです。
107
00:06:59,461 --> 00:07:00,671
中に遺体はありません。
108
00:07:02,714 --> 00:07:04,924
家が近いって言ってたよね？
109
00:07:04,925 --> 00:07:06,467
そうでしたか？
110
00:07:06,468 --> 00:07:09,887
私の煙突の煙を見ましたね。
111
00:07:09,888 --> 00:07:11,598
あなたは火星に住んでいません。
112
00:07:12,850 --> 00:07:14,601
[軽く笑いながら]
113
00:07:16,520 --> 00:07:18,981
私の家は十分大きいです。
114
00:07:22,693 --> 00:07:25,112
私はそう確信していました
一人で死ぬことになる。
115
00:07:27,239 --> 00:07:28,615
[ドアが閉まる]
116
00:07:30,409 --> 00:07:32,452
【スプリンクラー稼働中】
117
00:07:33,996 --> 00:07:35,038
[ため息]
118
00:07:39,835 --> 00:07:41,919
ごめんなさい。
119
00:07:41,920 --> 00:07:43,130
何をごめんなさい？
120
00:07:44,923 --> 00:07:46,257
わからない。
121
00:07:46,258 --> 00:07:48,259
幸せですか？
122
00:07:48,260 --> 00:07:50,012
自分を責めないでください。
123
00:07:52,055 --> 00:07:54,599
私には次のような習慣があります
人にそんなことをするのです。
124
00:07:54,600 --> 00:07:56,143
［イシュ笑い］
125
00:07:59,021 --> 00:08:00,355
【エンジン始動】
126
00:08:10,532 --> 00:08:11,949
[イシュ] そうは思わない
持ってきたことがある
127
00:08:11,950 --> 00:08:13,701
ちゃんとした女の子が家に帰ってきました。
128
00:08:13,702 --> 00:08:16,038
私がまともな女の子だなんて誰が言ったの？
129
00:08:16,955 --> 00:08:19,332
[イッシュ] 見えますよ、私
誰も期待していなかった。
130
00:08:19,333 --> 00:08:21,626
もしあなたがそれを守っていたら、
誰もいないきれいな場所に、
131
00:08:21,627 --> 00:08:23,211
心配でしょうね。
132
00:08:23,212 --> 00:08:24,504
[笑い]
133
00:08:28,133 --> 00:08:30,968
あなたは読書が好きです。
134
00:08:30,969 --> 00:08:36,474
[イッシュ] そうだ、母が教えてくれたんだ
私は、えー、本ははしごです。
135
00:08:36,475 --> 00:08:38,018
私の祖母
それらを「翼」と呼びました。
136
00:08:40,062 --> 00:08:42,522
彼らは、ええと、ある種の
私を生かし続けてくれています。
137
00:08:45,067 --> 00:08:47,569
- 庭ですか？
- キッチンを通して。
138
00:08:54,826 --> 00:08:56,827
[幸運の鳴き声]
139
00:08:56,828 --> 00:08:59,539
すべてが新しいことだよ、相棒。
140
00:09:30,529 --> 00:09:31,529
【カッティング】
141
00:09:33,657 --> 00:09:36,660
[女性]イッシュ？あなたはそうするだろう
パントリーを見たい！
142
00:09:37,953 --> 00:09:40,163
リス？
143
00:09:42,207 --> 00:09:43,791
ネズミ。
144
00:09:43,792 --> 00:09:45,418
[空箱の音]
145
00:09:45,419 --> 00:09:46,586
感染が意味するものは 1 つあります。
146
00:09:47,629 --> 00:09:49,589
[ハエが羽音を立てる]
147
00:09:57,222 --> 00:09:59,266
[カートに入るパケット]
148
00:10:13,322 --> 00:10:15,740
[ハエが羽音を立てる]
149
00:10:15,741 --> 00:10:17,951
[カートに商品を入れる]
150
00:10:24,166 --> 00:10:26,292
[イッシュ] ここ
全てを持っています！
151
00:10:26,293 --> 00:10:28,295
ここに引っ越したほうがいいよ。
152
00:10:29,880 --> 00:10:31,422
なぜそう感じてしまうのか
153
00:10:31,423 --> 00:10:33,758
あなたはすべてを手に入れています
間違ったもの？
154
00:10:33,759 --> 00:10:37,094
[女性] 私もしません
それを堂々と答えてください。
155
00:10:37,095 --> 00:10:40,181
[イッシュ] そうですね、行ったことはありませんね
まさに二人分の買い物。
156
00:10:40,182 --> 00:10:44,019
そして、あなたは持っていますか？教えてください！
157
00:10:45,103 --> 00:10:46,771
もう黙ります。
158
00:10:46,772 --> 00:10:48,981
[女性] ソーラーを見つけました
7つのパネル、
159
00:10:48,982 --> 00:10:51,359
いくつか手に入れたい場合は！
160
00:10:51,360 --> 00:10:54,111
この場所が建てられたのは
黙示録のために...
161
00:10:54,112 --> 00:10:55,863
のみ。
162
00:10:55,864 --> 00:10:59,159
必ずしも偉大というわけではない
ビジネスモデル、長期的。
163
00:11:04,956 --> 00:11:08,209
[イシュ] アルコールは控えてください。
家にたくさんありました。
164
00:11:08,210 --> 00:11:11,171
この通路はラストコールだった。
165
00:11:12,547 --> 00:11:14,965
[きしみ音]
166
00:11:14,966 --> 00:11:16,384
[幸運の吠え]
167
00:11:16,385 --> 00:11:18,052
[女性] 分かったと思います
缶詰のパイナップルで十分です。
168
00:11:18,053 --> 00:11:19,888
[イシュ] いいですね。
169
00:11:21,890 --> 00:11:25,184
実際、カートは次のようになります。
主に缶詰食品のようなものです。
170
00:11:25,185 --> 00:11:26,811
作れば十分です
あなたは私のお気に入りのディナー、
171
00:11:26,812 --> 00:11:28,229
限りなく
あなたの心が望んでいます。
172
00:11:28,230 --> 00:11:30,607
どれ、何に基づいて
目の前に見えます...
173
00:11:31,900 --> 00:11:33,276
決してないかもしれない。
174
00:11:34,277 --> 00:11:36,153
[イシュ] また来ます
ソーラーパネル用。
175
00:11:36,154 --> 00:11:38,906
[ラッキーな喘ぎ声]
176
00:11:38,907 --> 00:11:41,575
[女性] これはあなたへの食事ですか？
177
00:11:41,576 --> 00:11:42,993
[イッシュ] 全部
体に必要な栄養素。
178
00:11:42,994 --> 00:11:45,162
そして何の味もありません。
179
00:11:45,163 --> 00:11:46,580
[二人とも笑う]
180
00:11:46,581 --> 00:11:48,082
保証します
181
00:11:48,083 --> 00:11:50,877
いくつかあるだろう
あなたの未来で釣りをしましょう。
182
00:11:51,837 --> 00:11:55,005
父と私はよく過ごしました
日曜日はピラーポイントへ。
183
00:11:55,006 --> 00:11:57,258
より多くの光線をキャッチ
魚よりはだけど…
184
00:11:57,259 --> 00:11:59,302
彼がいなくて寂しいです。
185
00:12:01,680 --> 00:12:04,056
鳥が恋しいです。
186
00:12:04,057 --> 00:12:06,684
今は静かすぎます。
187
00:12:06,685 --> 00:12:08,145
他の家にも戻ってきました。
188
00:12:09,438 --> 00:12:12,690
ただ沈黙に気づき続けてください。
189
00:12:12,691 --> 00:12:14,775
何かが彼らを捕食しています。
190
00:12:14,776 --> 00:12:16,277
地球は自己修正し、
191
00:12:16,278 --> 00:12:17,903
修正しすぎかも知れませんが、
人がいないと。
192
00:12:17,904 --> 00:12:20,072
私たちはまだここにいます。
193
00:12:20,073 --> 00:12:23,033
それは生物学の不思議さです。
194
00:12:23,034 --> 00:12:27,455
いくつかの偶然の遺伝
突然変異か自然免疫か。
195
00:12:27,456 --> 00:12:29,540
彼女も私たちを無視しようとするでしょう。
196
00:12:29,541 --> 00:12:32,961
復讐を求める母なる地球。
197
00:12:35,297 --> 00:12:36,465
私たちはウイルスそのものでした。
198
00:12:38,550 --> 00:12:42,304
彼女は我々と戦うつもりだ、
決してリラックスさせないでください。
199
00:12:43,638 --> 00:12:45,639
永久的な返済。
200
00:12:45,640 --> 00:12:47,475
だから私たちは戦います。
201
00:12:47,476 --> 00:12:48,767
母なる自然に反する？
202
00:12:48,768 --> 00:12:50,769
もし彼女がそうなるなら
ビッチ、地獄、そうだね。
203
00:12:50,770 --> 00:12:52,229
[笑い]
204
00:12:52,230 --> 00:12:55,942
[穏やかな音楽が流れています]
205
00:13:02,324 --> 00:13:03,617
[ため息]
206
00:13:21,384 --> 00:13:23,386
【リールスピニング】
207
00:13:35,607 --> 00:13:37,526
- [木のカチャカチャ音]
- [ため息]
208
00:13:49,412 --> 00:13:52,164
それができるものは何もない
エマのために私を準備してくれました。
209
00:13:52,165 --> 00:13:54,959
本も歌も詩もありません。
210
00:13:54,960 --> 00:13:58,504
アドバイスはありません。
211
00:13:58,505 --> 00:14:01,049
彼女は私の人生にやって来ました
救いの天使のように。
212
00:14:04,386 --> 00:14:06,012
[エマ] それは嬉しいですね。
213
00:14:08,557 --> 00:14:10,850
[略]
214
00:14:14,813 --> 00:14:15,813
【髭剃り】
215
00:14:21,736 --> 00:14:23,947
[注ぐ]
216
00:14:38,962 --> 00:14:42,590
[エマ] 推測させてください。
初めての鶏小屋。
217
00:14:42,591 --> 00:14:44,091
[くすくす笑う]
218
00:14:44,092 --> 00:14:47,428
彼らはピカソにこう尋ねます。
最初の絵を描いた後は？
219
00:14:47,429 --> 00:14:49,388
[エマ] うーん。
220
00:14:49,389 --> 00:14:52,392
今必要なのは何人かのテナントだけです。
221
00:14:53,268 --> 00:14:56,604
「それを建てれば、
彼らは来るでしょう。」
222
00:14:56,605 --> 00:14:59,482
そんなに悪く作ったとしても？
223
00:15:00,942 --> 00:15:02,736
- うわー！
-[笑い]
224
00:15:08,450 --> 00:15:10,576
不思議に思ったことはありませんか...
225
00:15:10,577 --> 00:15:14,080
[イシュ] そうは思わない
疑問に思うことをやめてください。
226
00:15:15,957 --> 00:15:18,584
つまり...
227
00:15:18,585 --> 00:15:21,755
なぜ私たちはまだここにいるのか。
228
00:15:26,635 --> 00:15:28,428
たぶん私たちがここにいるのは...
229
00:15:31,306 --> 00:15:33,266
何？
230
00:15:35,310 --> 00:15:39,773
みんな消えてしまった…
231
00:15:41,566 --> 00:15:44,568
でも私。
232
00:15:44,569 --> 00:15:46,154
今あなた。
233
00:15:47,989 --> 00:15:50,617
私は信じません
運命だけど、もしかしたら。
234
00:15:52,535 --> 00:15:54,119
[イッシュ] 違います
それを信じてください。
235
00:15:54,120 --> 00:15:55,830
ふーむ。
236
00:15:57,415 --> 00:16:00,335
たぶんそれは宇宙のジョークです。
237
00:16:07,217 --> 00:16:09,302
[イシュのため息]
238
00:18:04,292 --> 00:18:05,418
[エマは息を呑む]
239
00:18:20,517 --> 00:18:22,811
[イッシュ] 自然が取り戻しつつある
すべてはかつて彼女のものでした。
240
00:18:24,646 --> 00:18:27,439
[息を吐き出す]
241
00:18:27,440 --> 00:18:29,316
月から見た
242
00:18:29,317 --> 00:18:32,986
地球も確かに変わりません。
243
00:18:32,987 --> 00:18:35,072
明るくしたり暗くしたりすることはできません
244
00:18:35,073 --> 00:18:36,323
人類の消滅のために
245
00:18:36,324 --> 00:18:39,910
【ペンとぎ紙】
246
00:18:39,911 --> 00:18:42,496
でも近くで見ると...
247
00:18:42,497 --> 00:18:45,958
私たちが重要であることが分かりました
誰に対しても、何かに対してもではない
248
00:18:45,959 --> 00:18:47,168
しかし私たち自身
249
00:18:51,047 --> 00:18:53,132
それで十分でしょうか?
250
00:18:54,592 --> 00:18:56,510
[エマ] アイスクリームが恋しいです。
251
00:18:56,511 --> 00:18:58,471
特に直後。
252
00:19:00,431 --> 00:19:01,431
うん？
253
00:19:01,432 --> 00:19:02,683
あなたは知りません。
254
00:19:02,684 --> 00:19:04,434
むさぼり食える
255
00:19:04,435 --> 00:19:07,020
ジャモカ アーモンド 少々
今すぐファッジしてください。
256
00:19:07,021 --> 00:19:08,814
[二人とも笑います]
257
00:19:08,815 --> 00:19:10,107
ワッフルコーン？
258
00:19:10,108 --> 00:19:11,484
他に何があるでしょうか？
259
00:19:13,278 --> 00:19:14,778
こっちのほうが多い気がする
260
00:19:14,779 --> 00:19:18,866
クソソフトクリームの
コーン型のトラック。
261
00:19:18,867 --> 00:19:20,869
女の子は夢を見ることができます。
262
00:19:24,080 --> 00:19:25,706
トラックはどのように曲がるのか
尻を突き上げて...
263
00:19:25,707 --> 00:19:26,916
それは横にあります。
264
00:19:28,376 --> 00:19:30,002
それがお尻だったら、私は
間違いなく言っただろう...
265
00:19:30,003 --> 00:19:31,628
[両方] エイリアン。
266
00:19:31,629 --> 00:19:32,629
くそ。
267
00:19:32,630 --> 00:19:34,424
[笑い]
268
00:19:39,888 --> 00:19:42,306
私たちが滞在するなら、
269
00:19:42,307 --> 00:19:44,308
本当に滞在して、
270
00:19:44,309 --> 00:19:46,476
私たちには力が必要になるよ。
271
00:19:46,477 --> 00:19:49,396
そうですね、食事が最優先です。
272
00:19:49,397 --> 00:19:51,982
そして光と熱
273
00:19:51,983 --> 00:19:54,736
そしてきれいな水、
冷凍、氷。
274
00:19:56,571 --> 00:19:58,781
[ため息をつきながら]そうだった
以前はもっと簡単でした。
275
00:20:01,451 --> 00:20:03,660
前じゃないよ…
276
00:20:03,661 --> 00:20:06,039
もう。
277
00:20:13,254 --> 00:20:14,212
[幸運の愚痴]
278
00:20:14,213 --> 00:20:16,883
【エンジンが始動しない】
279
00:20:18,676 --> 00:20:20,803
くそー。
280
00:20:33,775 --> 00:20:35,735
【木の破片】
281
00:20:46,955 --> 00:20:48,748
[スターターの一気飲みとスパッター]
282
00:20:50,625 --> 00:20:51,625
[スロッシング]
283
00:20:58,675 --> 00:21:00,801
【ガスの流れ】
284
00:21:00,802 --> 00:21:02,386
[唾を吐く]
285
00:21:02,387 --> 00:21:04,305
[エンジンの轟音]
286
00:21:06,516 --> 00:21:08,434
[希望に満ちた音楽が流れている]
287
00:21:25,493 --> 00:21:26,536
ああ！
288
00:21:28,871 --> 00:21:32,041
[ひるむ] ああ！
289
00:21:33,209 --> 00:21:35,168
[ラッキーが吠え始める]
290
00:21:35,169 --> 00:21:36,169
ああ、そうですね。
291
00:21:37,338 --> 00:21:38,840
何でもありません。ほとんど痛みはありません。
292
00:21:43,011 --> 00:21:45,178
私は何よりも怒っています。
293
00:21:45,179 --> 00:21:47,014
手に入るはずだ
あの屋根の上と外で。
294
00:21:47,015 --> 00:21:48,807
それが私の専門です。
295
00:21:48,808 --> 00:21:50,976
[イッシュは笑う]
296
00:21:50,977 --> 00:21:53,103
他の人を探すこともできます。
297
00:21:53,104 --> 00:21:55,272
助けはそうではありません
世界で最悪のこと。
298
00:21:55,273 --> 00:21:56,315
他には？
299
00:21:57,692 --> 00:21:59,109
寂しいですか？
300
00:21:59,110 --> 00:22:00,570
[エマ] 人がいなくて寂しいです。
301
00:22:02,238 --> 00:22:05,866
ノイズが恋しい
302
00:22:05,867 --> 00:22:07,284
そして混沌、
303
00:22:07,285 --> 00:22:09,494
コミュニティ。
304
00:22:09,495 --> 00:22:12,456
何が何だかわからない
毎日がもたらします。
305
00:22:12,457 --> 00:22:14,207
何か分かりません
毎日がもたらします。
306
00:22:14,208 --> 00:22:16,335
愛が恋しいです。
307
00:22:17,712 --> 00:22:20,923
愛に包まれていること。
308
00:22:22,592 --> 00:22:26,219
これは次のようなものです
お見合い結婚。
309
00:22:26,220 --> 00:22:28,221
[くすくす笑う]
310
00:22:28,222 --> 00:22:30,183
自分たちで手配しました。
311
00:22:31,309 --> 00:22:35,062
そう、まあ、黙示録
奇妙な仲間ができます。
312
00:22:35,063 --> 00:22:36,646
誰を変人って言うの？
313
00:22:36,647 --> 00:22:38,815
- ああ！
- ああ、ごめんなさい。
314
00:22:38,816 --> 00:22:42,069
- [イシュが息を吐く]
-うーん。 [キス]
315
00:22:42,070 --> 00:22:44,488
突然その足首が
そんなに痛くないですよ？
316
00:22:44,489 --> 00:22:45,697
どの足首？
317
00:22:45,698 --> 00:22:47,240
[笑い]
318
00:22:47,241 --> 00:22:49,702
【安らかに眠っています】
319
00:22:55,416 --> 00:22:56,584
[幸運の愚痴]
320
00:23:03,257 --> 00:23:06,551
[ガサガサ音]
321
00:23:06,552 --> 00:23:08,554
【解凍】
322
00:23:17,188 --> 00:23:19,148
[センチメンタルな音楽の演奏]
323
00:23:48,219 --> 00:23:50,138
[カサカサする写真]
324
00:23:52,181 --> 00:23:54,142
[鼻をすすりながら]
325
00:24:06,571 --> 00:24:08,947
いつ思いますか
私たちには本当に力があるのだろうか？
326
00:24:08,948 --> 00:24:11,117
やりながら学んでいきます。
327
00:24:12,869 --> 00:24:16,413
万が一、あなたは
もっと早く学習できるでしょうか？
328
00:24:16,414 --> 00:24:17,914
[軽く笑いながら]
329
00:24:17,915 --> 00:24:20,042
おい、選ばないで
小さな男のこと。
330
00:24:26,048 --> 00:24:29,634
入るのかな…みたいな。
331
00:24:29,635 --> 00:24:33,138
半年か…
332
00:24:33,139 --> 00:24:36,225
アイデアを得ようとしているだけです。
333
00:24:38,019 --> 00:24:40,520
なぜ？何が起こっているのか
6ヶ月以内に？
334
00:24:40,521 --> 00:24:43,648
また、私たちがいつ
何か月もやり始めますか？
335
00:24:43,649 --> 00:24:45,318
密かにですか？
カレンダーをつけていますか？
336
00:24:47,528 --> 00:24:49,405
[エマ] 私の体はそうです。
337
00:24:52,742 --> 00:24:54,493
[緊張して笑う]
338
00:24:56,287 --> 00:24:58,164
君に言うのが怖かったんだ。
339
00:25:11,052 --> 00:25:13,511
病院はありません。
340
00:25:13,512 --> 00:25:14,847
医者はいない。
341
00:25:16,891 --> 00:25:18,351
セーフティネットはありません。
342
00:25:20,061 --> 00:25:21,853
- [出発する足音]
- [ドアが開閉します]
343
00:25:21,854 --> 00:25:24,981
-イッシュ！
- [ため息]
344
00:25:24,982 --> 00:25:27,235
私の体はこのために作られています。
345
00:25:32,907 --> 00:25:35,034
どうすれば子供を守れるでしょうか？
346
00:25:37,453 --> 00:25:39,037
私たちに何かが起こったらどうしますか？
347
00:25:39,038 --> 00:25:40,373
うちは大丈夫だった。
348
00:25:42,166 --> 00:25:44,710
大丈夫です。
349
00:25:45,753 --> 00:25:49,756
信じてほしい
私たちの中で、この中で、
350
00:25:49,757 --> 00:25:52,425
将来的には。
351
00:25:52,426 --> 00:25:55,429
[緊張感のある音楽が流れています]
352
00:25:59,517 --> 00:26:00,893
[イシュ] 見つけたよ、運ちゃん。
353
00:26:08,693 --> 00:26:10,611
[ページをめくる]
354
00:26:16,701 --> 00:26:18,535
[幸運のうなり声]
355
00:26:18,536 --> 00:26:22,289
[吠える]
356
00:26:22,290 --> 00:26:24,874
[ネズミの鳴き声]
357
00:26:24,875 --> 00:26:26,585
[幸運の吠え]
358
00:26:28,629 --> 00:26:30,256
- ラッキー、放っておいてください。
- [幸運の鳴き声]
359
00:26:36,887 --> 00:26:38,639
私はそれが大好きです
あなたはおかしいですよ。
360
00:26:42,184 --> 00:26:44,145
赤ちゃん。
361
00:26:45,730 --> 00:26:47,815
本物の人が来ます。
362
00:26:49,525 --> 00:26:51,568
まあ、お父さんはいないよ
実際に準備ができています
363
00:26:51,569 --> 00:26:54,571
子供を抱くまでは。
364
00:26:54,572 --> 00:26:56,573
その後？
365
00:26:56,574 --> 00:26:58,951
そして彼らは気づきます
彼らはどれだけ遅れているのか。
366
00:27:00,411 --> 00:27:02,620
そしてあなたは私を助けてくれるでしょう...
367
00:27:02,621 --> 00:27:03,998
少し。
368
00:27:05,541 --> 00:27:07,917
やらないのはなぜですか
それは一緒です、うーん？
369
00:27:07,918 --> 00:27:10,713
[幸運の吠え]
370
00:27:15,718 --> 00:27:16,760
[幸運の吠え]
371
00:27:16,761 --> 00:27:18,971
あなたは正しかったようですね。
372
00:27:24,352 --> 00:27:26,187
[イッシュ] 大きいやつ
私に苦労をさせた。
373
00:27:27,438 --> 00:27:28,981
まずは彼を食べましょう。
374
00:27:36,864 --> 00:27:39,408
[センチメンタルな音楽の演奏]
375
00:27:46,582 --> 00:27:49,042
足を上げたほうがいいでしょうか？
376
00:27:49,043 --> 00:27:51,044
それはその 3 番目の 1 つです -
妊娠初期の症状ですよね？
377
00:27:51,045 --> 00:27:52,462
子癇前症？
378
00:27:52,463 --> 00:27:55,507
イッシャーウッド、うーん、あなた
本を読みすぎます。
379
00:27:55,508 --> 00:27:57,550
そんなことはありません。
380
00:27:57,551 --> 00:27:59,886
いいえ、肉が必要です。
381
00:27:59,887 --> 00:28:02,389
豆と野菜だと思ってた
十分なタンパク質を与えていました。
382
00:28:02,390 --> 00:28:04,974
ほうれん草の海を食べられるよ
383
00:28:04,975 --> 00:28:08,645
そして私たちのすべての卵
鶏たちは降伏しますが...
384
00:28:08,646 --> 00:28:11,564
これが何なのか知っています
です。肉が必要だ。
385
00:28:11,565 --> 00:28:15,528
馬を食べられるよ
または本当に大きなウサギ。
386
00:28:16,570 --> 00:28:17,738
うん。
387
00:28:18,989 --> 00:28:20,490
銃を手に入れます。
388
00:28:20,491 --> 00:28:22,659
いいえ、いいえ、いいえ。あなたは
すべての狩りを終えた。
389
00:28:22,660 --> 00:28:24,411
これは分かりました。
390
00:28:24,412 --> 00:28:27,205
ああ、愛する人よ。うーん！
391
00:28:27,206 --> 00:28:28,540
うーん。 [スムッ]
392
00:28:28,541 --> 00:28:31,752
見てください、男らしい男です！
393
00:28:33,629 --> 00:28:35,004
[ぶつぶつ]
394
00:28:35,005 --> 00:28:37,425
【優しく降る雨】
395
00:28:39,593 --> 00:28:41,429
[牛の鳴き声]
396
00:28:50,980 --> 00:28:52,272
[クリック]
397
00:28:52,273 --> 00:28:53,898
[牛の鳴き声]
398
00:28:53,899 --> 00:28:56,110
[うめき声]
399
00:29:03,284 --> 00:29:04,409
[うめき声]
400
00:29:04,410 --> 00:29:06,162
しー。
401
00:29:08,164 --> 00:29:10,915
しー、しー、しー、しー、しー。
402
00:29:10,916 --> 00:29:12,084
おい、おい、おい！
403
00:29:13,544 --> 00:29:15,378
おい、おい、おい、おい、おい。
404
00:29:15,379 --> 00:29:18,548
おい。いや、いや、いや、いや、
いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。いいえ、いいえ。
405
00:29:18,549 --> 00:29:20,926
ねえ、だめ、だめ、だめ、だめ、
いいえ、いいえ。泊まって、泊まって。
406
00:29:23,387 --> 00:29:24,929
おい！おいおい！
407
00:29:24,930 --> 00:29:27,307
おい、おい、おい。
408
00:29:27,308 --> 00:29:29,392
おっと、おっと、おっと、おっと。
409
00:29:29,393 --> 00:29:31,436
おっと、相棒。
410
00:29:31,437 --> 00:29:32,896
やあ、相棒。おい、おい、おい。
411
00:29:32,897 --> 00:29:34,105
おっと、おっと、おっと！
412
00:29:34,106 --> 00:29:35,565
バックアップ、バックアップ。バックアップしてください。
413
00:29:35,566 --> 00:29:37,443
くそ。
414
00:30:01,842 --> 00:30:03,677
【コッキングガン】
415
00:30:07,515 --> 00:30:08,891
[ため息]
416
00:30:18,108 --> 00:30:19,527
（涙ながらに）ごめんなさい。
417
00:30:23,572 --> 00:30:25,490
[発砲]
418
00:30:25,491 --> 00:30:29,452
[苦しみの中で叫ぶ牛]
419
00:30:29,453 --> 00:30:31,329
ああ、クソ！
420
00:30:31,330 --> 00:30:33,289
ああ、クソ！
421
00:30:33,290 --> 00:30:37,043
[牛の鳴き声]
422
00:30:37,044 --> 00:30:39,629
- [コッキングガン]
- [牛の叫び声]
423
00:30:39,630 --> 00:30:41,882
- [発砲]
- [沈黙が訪れる]
424
00:30:54,395 --> 00:30:56,438
ごめんなさい、相棒。
425
00:31:12,079 --> 00:31:14,790
「長めにカットしてください
お腹に沿って。」
426
00:31:16,292 --> 00:31:18,544
「皮をかぶったところです。」
427
00:31:19,962 --> 00:31:21,297
[ため息をつきながら] ああ、くそー。
428
00:31:23,424 --> 00:31:24,717
[鼻をすする]
429
00:31:27,678 --> 00:31:29,054
わかりました。
430
00:31:30,806 --> 00:31:33,224
ほー！
431
00:31:33,225 --> 00:31:35,727
[深く嗅ぎながら]
432
00:31:35,728 --> 00:31:37,186
さあ、イシュ。
433
00:31:37,187 --> 00:31:38,938
【肉が裂ける】
434
00:31:38,939 --> 00:31:41,107
[うめき声]
435
00:31:41,108 --> 00:31:43,693
「同じ線に沿って切って、
436
00:31:43,694 --> 00:31:47,196
を暴露する
腹腔。」
437
00:31:47,197 --> 00:31:49,907
あなたはそうする必要があります
冗談だよ。
438
00:31:49,908 --> 00:31:51,952
[激しくうめき声]
439
00:31:53,787 --> 00:31:56,205
[咳]
440
00:31:56,206 --> 00:31:57,624
「骨盤を見てみた…」
441
00:31:57,625 --> 00:32:00,251
いったい骨盤ですか？
442
00:32:00,252 --> 00:32:02,295
[骨を鋸で切る]
443
00:32:02,296 --> 00:32:03,212
「栓を分離してください。」
444
00:32:03,213 --> 00:32:04,714
ああ！
445
00:32:04,715 --> 00:32:06,716
くそ！人々はどうやってこれを行うのでしょうか？
446
00:32:06,717 --> 00:32:09,802
「腹部の内臓を取り除きます。」
447
00:32:09,803 --> 00:32:12,014
- [肉を潰す]
- ああ。
448
00:32:14,683 --> 00:32:16,392
[吐き気]
449
00:32:16,393 --> 00:32:17,477
ああ！
450
00:32:17,478 --> 00:32:19,771
「大動脈と食道を切ります。」
451
00:32:19,772 --> 00:32:22,274
「尻尾を放して
皮から。」
452
00:32:24,151 --> 00:32:25,276
「心臓を取り出してください。」
453
00:32:25,277 --> 00:32:27,821
ああ。
454
00:32:29,823 --> 00:32:30,907
わかった。
455
00:32:30,908 --> 00:32:33,576
セルフハイタッチ。
456
00:32:33,577 --> 00:32:37,413
よくやった。頑張ったよ、イシュ。
457
00:32:37,414 --> 00:32:39,291
[鶏の鳴き声]
458
00:32:40,709 --> 00:32:43,586
[うめき声]
459
00:32:43,587 --> 00:32:47,173
解剖学の授業は1回しか受けていないのですが、
460
00:32:47,174 --> 00:32:49,301
でも、これが心だと思います。
461
00:32:50,511 --> 00:32:53,429
牛を殺してしまった。うまくいきません。
462
00:32:53,430 --> 00:32:57,350
父は私に殺し方を教えた
敬意と敬意を込めて。
463
00:32:57,351 --> 00:33:00,019
[辛口] よかったです。私は試した。
464
00:33:00,020 --> 00:33:02,772
本には頭を埋めると書いてあった
そして根性。それ、私はできました。
465
00:33:02,773 --> 00:33:05,858
そして、すべてを使用するには
持ち運べる部分。
466
00:33:05,859 --> 00:33:07,193
君が必要になるよ
運び出しを手伝う。
467
00:33:07,194 --> 00:33:08,778
うーん。彼女の皮を剥ぎましたか？
468
00:33:08,779 --> 00:33:10,613
何？
469
00:33:10,614 --> 00:33:13,991
それは私が対応します
部分。ありがとう。
470
00:33:13,992 --> 00:33:15,994
- どういたしまして。
- うーん、うーん。そして今...
471
00:33:17,705 --> 00:33:20,749
ハンターの賞品は食べなければなりません。
472
00:33:23,043 --> 00:33:25,962
今？生？
473
00:33:25,963 --> 00:33:28,882
そのほうがセクシーでしょうね。
474
00:33:30,134 --> 00:33:32,010
[ため息]
475
00:33:33,554 --> 00:33:35,346
いや、調理済みだよ、ドードー！
476
00:33:35,347 --> 00:33:37,807
- それは面白くない。
-[笑い]
477
00:33:37,808 --> 00:33:39,809
狩りができない。ユーモアのセンスがない。
478
00:33:39,810 --> 00:33:41,394
どうやって手に入れたの？
私のような女の子ですか？
479
00:33:41,395 --> 00:33:43,312
- そうですね、今は狩りをしています。
-うーん！
480
00:33:43,313 --> 00:33:44,689
だから、心を尽くして食べてください。
481
00:33:44,690 --> 00:33:48,317
- まだユーモアのセンスがありません。
- 面白かったですね。
482
00:33:48,318 --> 00:33:50,695
[エマは笑う]
483
00:33:50,696 --> 00:33:52,573
ああ、なんてことだ。
484
00:33:55,284 --> 00:33:58,871
[鼻を鳴らして喘ぐ]
485
00:34:01,582 --> 00:34:05,084
[ドリルのブンブン音]
486
00:34:05,085 --> 00:34:07,212
[喘ぎ声]
487
00:34:14,845 --> 00:34:16,764
[叫び声] 光あれ！
488
00:34:21,643 --> 00:34:23,561
[エマ] 持っています
あなたに見せたいもの。
489
00:34:23,562 --> 00:34:26,230
私があなたに感動を与えるまでは。
490
00:34:26,231 --> 00:34:28,107
印象づける必要はない
サーキットブレーカーを持った私。
491
00:34:28,108 --> 00:34:29,692
それはできます。
492
00:34:29,693 --> 00:34:31,904
知っている。あなたはすべてを行います。
それはほとんど迷惑です。
493
00:34:33,822 --> 00:34:34,947
[息を吐きながら]
494
00:34:34,948 --> 00:34:36,783
[クリック]
495
00:34:36,784 --> 00:34:39,368
ああ！私たちは生きています！
496
00:34:39,369 --> 00:34:40,578
準備はできたか？
497
00:34:40,579 --> 00:34:42,831
- [クリック]
- ああ！
498
00:34:47,169 --> 00:34:50,130
- [エマが笑う]
- [イッシュ] さあ！
499
00:34:51,465 --> 00:34:53,467
予定より数週間前倒し。
500
00:34:55,469 --> 00:34:56,928
♪あああ！ ♪
501
00:34:56,929 --> 00:34:58,596
うーん！
502
00:34:58,597 --> 00:35:00,473
大好きです！
503
00:35:00,474 --> 00:35:01,975
これは好きじゃないよ。
504
00:35:07,481 --> 00:35:09,148
上の階のトイレにありました。
505
00:35:09,149 --> 00:35:11,234
溺れてしまいました。
506
00:35:11,235 --> 00:35:13,319
あなたは、
カウダウンは大変でしたか？
507
00:35:13,320 --> 00:35:16,113
生きるための戦いに出会ったことがない
トイレの中のネズミのように。
508
00:35:16,114 --> 00:35:17,156
[イッシュ] 罠があるの？
509
00:35:17,157 --> 00:35:19,075
その男には十分な大きさではありません。
510
00:35:19,076 --> 00:35:20,952
- 毒？
- 足りない。
511
00:35:20,953 --> 00:35:22,912
イッシュ、これは冗談ではありません。
512
00:35:22,913 --> 00:35:25,498
私がフロリダに住んでいた頃、
世界はまだ物だった。
513
00:35:25,499 --> 00:35:28,794
ネズミの場合、それは私たちか彼らです。
514
00:35:29,670 --> 00:35:33,798
[ネズミの鳴き声]
515
00:35:33,799 --> 00:35:35,843
[不気味な音楽が流れている]
516
00:35:42,182 --> 00:35:43,850
[イッシュ] バックアップが必要です。
517
00:35:43,851 --> 00:35:46,602
エム！ここに来て。
518
00:35:46,603 --> 00:35:49,313
[幸運の吠え]
519
00:35:49,314 --> 00:35:51,524
[うなり声]
520
00:35:51,525 --> 00:35:52,942
クソ野郎。
521
00:35:52,943 --> 00:35:54,777
ゴミを処分しなければなりません！
522
00:35:54,778 --> 00:35:56,905
[幸運の吠え]
523
00:36:01,034 --> 00:36:03,034
ネズミを見るたびに、
あなたが持っていないものは100あります。
524
00:36:04,913 --> 00:36:06,455
[発砲]
525
00:36:06,456 --> 00:36:08,000
- [ネズミの金切り声]
- [銃声]
526
00:36:14,882 --> 00:36:15,882
[発砲]
527
00:36:19,094 --> 00:36:20,094
[発砲]
528
00:36:26,894 --> 00:36:28,144
イッシュ、彼らは何を望んでいますか？
529
00:36:28,145 --> 00:36:30,021
牛が！
530
00:36:30,022 --> 00:36:32,815
[緊急音楽再生中]
531
00:36:32,816 --> 00:36:33,733
[発砲]
532
00:36:33,734 --> 00:36:34,984
[うめき声]
533
00:36:34,985 --> 00:36:36,485
[発砲]
534
00:36:36,486 --> 00:36:37,570
[リロード中]
535
00:36:37,571 --> 00:36:39,031
- [金切り声]
- [銃声]
536
00:36:46,997 --> 00:36:49,582
【死骸を投入する】
537
00:36:49,583 --> 00:36:51,585
[喘ぎ声]
538
00:36:53,462 --> 00:36:55,589
[スキッター]
539
00:36:56,757 --> 00:36:58,758
【装填ガン】
540
00:36:58,759 --> 00:37:00,509
[エマ] ああ、なんと。私たち
家を封印する必要がある！
541
00:37:00,510 --> 00:37:01,803
- 中に入ってください！
- エマ、さあ！
542
00:37:04,640 --> 00:37:05,598
[発砲]
543
00:37:05,599 --> 00:37:06,975
[ネズミの鳴き声]
544
00:37:21,949 --> 00:37:22,989
[スキッターときしむ音]
545
00:37:24,493 --> 00:37:26,053
[イシュ]封印して
戻って！フロント取れた！
546
00:37:36,713 --> 00:37:38,757
[エマ] 何百もあるよ
バックデッキで！
547
00:37:42,177 --> 00:37:44,179
[よじ登るネズミ]
548
00:37:59,152 --> 00:38:01,029
[スキッターときしむ音]
549
00:38:03,699 --> 00:38:05,241
[エマ] 十分にできましたか?
550
00:38:05,242 --> 00:38:07,494
[頭上を飛び回る]
551
00:38:10,163 --> 00:38:12,331
[幸運の叫び]
552
00:38:12,332 --> 00:38:14,959
[警戒] ラッキー！
553
00:38:14,960 --> 00:38:17,294
[幸運の叫び]
554
00:38:17,295 --> 00:38:18,629
[イシュ] ああ、なんと。
555
00:38:18,630 --> 00:38:20,340
[泣きながら]
556
00:38:22,843 --> 00:38:24,135
[エマ] ああ、クソ。
557
00:38:24,136 --> 00:38:25,594
[イッシュ] ここで、やらなければなりません
彼を捕まえてください。来て。
558
00:38:25,595 --> 00:38:28,139
【引き裂きテープ】
559
00:38:28,140 --> 00:38:29,598
[幸運の愚痴]
560
00:38:29,599 --> 00:38:31,600
[エマ] 彼らはそうするよ
ここに来てください。
561
00:38:31,601 --> 00:38:33,269
[イッシュ] 分かりました。あなた
バックアップします。バックアップしてください。
562
00:38:33,270 --> 00:38:35,438
ちょっと待ってください！ハング
そこに、幸運を！
563
00:38:35,439 --> 00:38:37,023
- 準備はできていますか？
- うん。
564
00:38:37,024 --> 00:38:38,649
[幸運の叫び]
565
00:38:38,650 --> 00:38:40,651
[金切り声]
566
00:38:40,652 --> 00:38:43,487
いい子だよ。おっと。おっと。取得
ドア。ドアを手に入れてください。
567
00:38:43,488 --> 00:38:45,489
ドアを手に入れてください。取得
ドア。来て！
568
00:38:45,490 --> 00:38:47,200
彼を二階に連れて行ってください。
彼を二階に連れて行ってください。
569
00:38:49,369 --> 00:38:50,704
くそ！
570
00:38:53,415 --> 00:38:54,290
【装填ガン】
571
00:38:54,291 --> 00:38:55,500
[発砲]
572
00:38:58,879 --> 00:39:00,504
ああ、クソ！
573
00:39:00,505 --> 00:39:02,214
ああ！
574
00:39:02,215 --> 00:39:05,634
[激しくうめき声]
575
00:39:05,635 --> 00:39:07,636
死ねよ、クソ野郎！
576
00:39:07,637 --> 00:39:08,930
[うめき声]
577
00:39:11,058 --> 00:39:12,475
ファック！
578
00:39:12,476 --> 00:39:13,893
はぁ！
579
00:39:13,894 --> 00:39:16,228
[土地を吹き飛ばすようなうめき声]
580
00:39:16,229 --> 00:39:17,480
ファック！
581
00:39:17,481 --> 00:39:20,609
- [喘ぐイッシュ]
- [ネズミが飛び回る]
582
00:39:31,411 --> 00:39:33,537
[エマ] 私は彼にベナドリルを与えました。
お役に立てれば幸いです。
583
00:39:33,538 --> 00:39:35,206
- [幸運の叫び]
- [イッシュ] 大丈夫です。大丈夫。
584
00:39:35,207 --> 00:39:36,415
しー、しー、しー、しー。
585
00:39:36,416 --> 00:39:38,000
眠くなってくるはずだ。
586
00:39:38,001 --> 00:39:39,668
[エマ] 「あるべき」は「である」ではありません。
587
00:39:39,669 --> 00:39:42,004
何が必要ですか
彼らが先に進むためには？
588
00:39:42,005 --> 00:39:43,756
[ネズミの鳴き声]
589
00:39:43,757 --> 00:39:44,800
私たちはめちゃくちゃだ。
590
00:39:46,510 --> 00:39:48,110
- [幸運の泣き声]
- [イッシュ] ごめんなさい、運さん。
591
00:39:50,764 --> 00:39:52,431
[エマ] さあ、ちょっと待って
彼は再びきつくなった。
592
00:39:52,432 --> 00:39:54,976
[幸運の泣き声と叫び声]
593
00:39:59,815 --> 00:40:01,232
[優しく泣いているラッキー]
594
00:40:01,233 --> 00:40:04,111
[イシュ] しー。いい子だよ。
595
00:40:08,323 --> 00:40:09,616
彼は眠っています。
596
00:40:11,326 --> 00:40:13,161
[ため息]
597
00:40:18,375 --> 00:40:19,918
あなたを失うかもしれない。
598
00:40:24,381 --> 00:40:26,424
[エマ] 出発しないよ。
599
00:40:29,469 --> 00:40:32,264
女性は出産中に亡くなります。
600
00:40:42,983 --> 00:40:44,776
私ではありません。
601
00:40:45,986 --> 00:40:48,321
[イッシュため息] 本当ですね。
602
00:40:54,161 --> 00:40:55,537
前にやったよ。
603
00:40:57,831 --> 00:41:00,000
合併症はありません。
604
00:41:01,918 --> 00:41:03,962
2回。
605
00:41:11,511 --> 00:41:15,681
両方とも失ってしまった
同じ日に。
606
00:41:15,682 --> 00:41:17,392
ウイルスに。
607
00:41:20,687 --> 00:41:22,354
みたいな感じ...
608
00:41:22,355 --> 00:41:26,150
百年前。
609
00:41:26,151 --> 00:41:28,944
そして昨日のことのように感じます。
610
00:41:28,945 --> 00:41:30,864
エム。
611
00:41:35,035 --> 00:41:37,245
伝えたかった
あなたのことはすべて彼らのことです。
612
00:41:39,414 --> 00:41:41,540
しかし、あなたに言うことで、
613
00:41:41,541 --> 00:41:45,127
それは私がしなければならないことを意味します
それらをあなたと共有し、
614
00:41:45,128 --> 00:41:47,505
そしてそれらは私のものです。
615
00:41:51,134 --> 00:41:52,886
ごめんなさい。
616
00:41:54,930 --> 00:41:56,680
[エマが鼻を鳴らした]
617
00:41:56,681 --> 00:41:59,100
私も死にたかった。
618
00:42:02,896 --> 00:42:05,314
[笑い]
619
00:42:05,315 --> 00:42:11,315
私の女の子たちはいつも私を望んでいた
髪を自然に着るため。
620
00:42:11,655 --> 00:42:13,865
それで、彼らがいなくなったとき...
621
00:42:15,909 --> 00:42:17,910
三つ編みをきつめに編んだので、
622
00:42:17,911 --> 00:42:20,413
何もないだろう
それは彼らを元に戻す可能性があります。
623
00:42:23,833 --> 00:42:26,127
私は自分のあらゆる部分のボタンを締めました。
624
00:42:28,004 --> 00:42:32,007
罪悪感から逃れようとしたのですが、
625
00:42:32,008 --> 00:42:34,719
罪悪感は無益なものだから。
626
00:42:36,429 --> 00:42:40,392
すべてが重く、翼はありません。
627
00:42:45,272 --> 00:42:48,316
落ち続けたくない
あの落とし戸を通して。
628
00:42:51,820 --> 00:42:53,696
捕まえるよ。
629
00:42:53,697 --> 00:42:55,573
[希望に満ちた音楽が流れている]
630
00:42:58,285 --> 00:43:01,453
- 今では私以上になります。
- もっと捕まえましょう。
631
00:43:01,454 --> 00:43:03,415
[エマは笑う]
632
00:43:13,800 --> 00:43:16,552
[イッシュキス]
633
00:43:16,553 --> 00:43:19,097
[エマが鼻を鳴らした]
634
00:43:21,558 --> 00:43:24,143
- [イッシュ] 猫については...
- [猫の鳴き声]
635
00:43:24,144 --> 00:43:26,145
彼らはいつも受け入れてくれました
人間の支配
636
00:43:26,146 --> 00:43:28,105
予約あり。
637
00:43:28,106 --> 00:43:31,066
[ネズミの鳴き声]
638
00:43:31,067 --> 00:43:34,820
家の中に閉じ込められたもの
すぐに喉の渇きで死んでしまいました。
639
00:43:34,821 --> 00:43:36,405
[猫の鳴き声]
640
00:43:36,406 --> 00:43:37,823
But those who had
外側にいた
641
00:43:37,824 --> 00:43:39,701
犬よりも上手に管理できた
642
00:43:41,328 --> 00:43:43,579
彼らの狩猟
産業となった
643
00:43:43,580 --> 00:43:45,373
not an amusement.
644
00:43:50,086 --> 00:43:51,587
[喘ぎ声]
645
00:43:51,588 --> 00:43:54,132
彼らはその中を徘徊していました
通りと路地。
646
00:43:55,258 --> 00:43:57,177
それらはから外側に広がります
街の端
647
00:43:58,386 --> 00:43:59,595
イッシュ？
648
00:43:59,596 --> 00:44:01,680
そして、どういうわけかうまくいきました。
649
00:44:01,681 --> 00:44:03,849
[エマ] もう行ってしまったと思います。
650
00:44:03,850 --> 00:44:04,850
[deadbolt turns]
651
00:44:04,851 --> 00:44:06,353
クソ猫だ。
652
00:44:14,194 --> 00:44:16,071
【風鈴が鳴る】
653
00:44:43,765 --> 00:44:45,808
【ドアがスライドして開きます】
654
00:44:45,809 --> 00:44:46,809
イッシュ？
655
00:44:51,314 --> 00:44:53,857
彼らは一体どこへ行ったのでしょうか？
656
00:44:53,858 --> 00:44:55,902
ネズミがいなくなって良かったです。
657
00:44:57,821 --> 00:44:59,530
他の人が来ています！
658
00:44:59,531 --> 00:45:01,532
[イッシュ] えっ？
659
00:45:01,533 --> 00:45:02,825
何？
660
00:45:02,826 --> 00:45:05,702
- [Emma giggling]
- [幸運の吠え]
661
00:45:05,703 --> 00:45:07,872
[深く息を吐きながら]
662
00:45:16,131 --> 00:45:17,882
[深く息を吐きながら]
663
00:45:25,348 --> 00:45:27,892
【送風】
664
00:45:30,186 --> 00:45:32,020
私に息を吹きかけないでください。
665
00:45:32,021 --> 00:45:34,566
ああ。
666
00:45:36,317 --> 00:45:37,485
うーん。
667
00:45:40,864 --> 00:45:42,197
さて、来ました！
668
00:45:42,198 --> 00:45:44,366
[痛みを感じながら息を吐く]
669
00:45:44,367 --> 00:45:46,702
ああ！うーん。
670
00:45:46,703 --> 00:45:49,121
わかった。 [呼吸]
671
00:45:49,122 --> 00:45:52,374
[エマがうめき声を上げる]
672
00:45:52,375 --> 00:45:53,625
さあ。
673
00:45:53,626 --> 00:45:56,587
[うめき声] わかりました、わかりました。
674
00:45:56,588 --> 00:45:59,214
[緊張]
675
00:45:59,215 --> 00:46:00,924
さあ、さあ。
676
00:46:00,925 --> 00:46:02,759
来て。来て。
677
00:46:02,760 --> 00:46:04,636
- [苦痛] ああ。いいえ。
- わかりました。
678
00:46:04,637 --> 00:46:06,722
位置を変える必要があります。
679
00:46:06,723 --> 00:46:08,474
[うめき声と泣き声]
680
00:46:08,475 --> 00:46:10,351
どうぞ。来て。
681
00:46:15,023 --> 00:46:17,150
[エマは息を呑む]
682
00:46:18,985 --> 00:46:20,777
何が起こっているのでしょうか？
683
00:46:20,778 --> 00:46:23,071
肩が先に来ます。
684
00:46:23,072 --> 00:46:26,116
いつでもそれを感じることができます
中に届きます。
685
00:46:26,117 --> 00:46:27,659
頭を塞いでいます。
686
00:46:27,660 --> 00:46:29,411
それは「逆子」ですか？
687
00:46:29,412 --> 00:46:31,622
それについて私はで読みました
本。逆子ですよ。
688
00:46:31,623 --> 00:46:34,625
- いいえ！本なんてクソだ！
- 何をすべきか知っていますか？
689
00:46:34,626 --> 00:46:36,335
何をすればいいのか分かりません
本をクソにしたらやろう。
690
00:46:36,336 --> 00:46:38,253
私は妹を助けました。
オシャレな名前ですね。
691
00:46:38,254 --> 00:46:41,466
それはただ赤ちゃんのことを意味します
頭が通らない。
692
00:46:42,842 --> 00:46:44,760
[エマはうめき声を上げます]
693
00:46:44,761 --> 00:46:46,678
イッシュ。
694
00:46:46,679 --> 00:46:49,474
[ドラマチックな音楽再生]
695
00:46:55,438 --> 00:46:56,438
[エマ] そうだね!
696
00:46:58,441 --> 00:46:59,567
そうだね！
697
00:47:00,860 --> 00:47:05,781
そうだね！
698
00:47:05,782 --> 00:47:08,325
イッシュ！私は死ぬでしょう、
そして私たちの赤ちゃんもそうなります
699
00:47:08,326 --> 00:47:09,660
今すぐステップアップしないと！
700
00:47:09,661 --> 00:47:11,870
イッシュ！
701
00:47:11,871 --> 00:47:13,956
- エマ、ここにいるよ、ここにいるよ。
- これは私一人ではできません。
702
00:47:13,957 --> 00:47:16,124
知っている。私はここにいます。私はここにいます。
これはわかりましたね。私はここにいます。
703
00:47:16,125 --> 00:47:17,876
どうすればいいのか教えてください。
704
00:47:17,877 --> 00:47:21,463
ああ、届かなければいけない
入って赤ちゃんを向きます。
705
00:47:21,464 --> 00:47:23,966
- [うめき声]
- 手を伸ばしてください。
706
00:47:23,967 --> 00:47:26,553
-そして赤ちゃんの向きを変えます。
- うーん、うーん。
707
00:47:27,428 --> 00:47:28,804
行く。
708
00:47:28,805 --> 00:47:31,139
- わかった。わかった。えー...
- やってみろよ。
709
00:47:31,140 --> 00:47:33,141
[軽くうめき声を上げるエマ]
710
00:47:33,142 --> 00:47:35,310
最初に肩を感じます。
711
00:47:35,311 --> 00:47:38,397
ああ。そして回転する必要があります。
712
00:47:38,398 --> 00:47:41,900
うーん。赤ちゃんの頭をあげてください
通り抜けられる空間。
713
00:47:41,901 --> 00:47:43,860
[うめき声] ああ。ああ。
714
00:47:43,861 --> 00:47:45,153
できますか...できますか
頭を感じますか？
715
00:47:45,154 --> 00:47:47,155
えー...
716
00:47:47,156 --> 00:47:49,284
さて、ちょっと待ってください。私は
肩がついた。
717
00:47:50,785 --> 00:47:51,994
よし、頭はわかった。
718
00:47:51,995 --> 00:47:53,245
もう片方の肩を感じますか？
719
00:47:53,246 --> 00:47:55,038
えー...
720
00:47:55,039 --> 00:47:57,082
わかりました。うん。 2つもらいました
肩と頭。
721
00:47:57,083 --> 00:47:58,834
また収縮。
722
00:47:58,835 --> 00:48:01,169
を回す必要があります
私が押すとすぐに赤ちゃん。
723
00:48:01,170 --> 00:48:02,337
[イッシュ] さて、息をしてください。
724
00:48:02,338 --> 00:48:04,840
ああ。ああ。
725
00:48:04,841 --> 00:48:06,258
- さあ、中にいてください...
- はい。
726
00:48:06,259 --> 00:48:08,760
そして手を回して
までスライドのように...
727
00:48:08,761 --> 00:48:10,095
よし、ハンドスライド！
728
00:48:10,096 --> 00:48:11,722
- ああ！ああ。
- わかった。
729
00:48:11,723 --> 00:48:14,224
ああ。
730
00:48:14,225 --> 00:48:15,517
- ああ。
- 来て！
731
00:48:15,518 --> 00:48:16,685
[叫び声]
732
00:48:16,686 --> 00:48:18,103
なんてことだ！
733
00:48:18,104 --> 00:48:19,855
- [叫び声]
- 彼を捕まえたよ！
734
00:48:19,856 --> 00:48:20,939
さあ、さあ、さあ！
735
00:48:20,940 --> 00:48:22,441
[叫び声]
736
00:48:22,442 --> 00:48:23,358
[大きな音を立てる]
737
00:48:23,359 --> 00:48:25,736
ああ！
738
00:48:25,737 --> 00:48:28,072
- [エマが喘ぐ]
- [赤ちゃんが泣く]
739
00:48:29,949 --> 00:48:31,867
[泣きながら]
740
00:48:31,868 --> 00:48:34,078
[イッシュ] 彼女は女の子です。
741
00:48:36,205 --> 00:48:38,415
女の赤ちゃんです。
742
00:48:38,416 --> 00:48:40,709
[泣いている赤ちゃん]
743
00:48:40,710 --> 00:48:43,963
臍を見てください
コード。今はただ優しいだけ。
744
00:48:46,132 --> 00:48:50,135
彼女は美しすぎませんか？
745
00:48:50,136 --> 00:48:53,640
[笑い] 彼女は完璧です。
746
00:48:58,061 --> 00:49:00,437
愛しています、エマ?
747
00:49:00,438 --> 00:49:02,105
[笑い]
748
00:49:02,106 --> 00:49:04,107
質問してるの？
749
00:49:04,108 --> 00:49:07,569
[イッシュ笑い] いいえ、愛しています。
750
00:49:07,570 --> 00:49:09,364
そして私はあなたを愛しています、小さな人。
751
00:49:10,657 --> 00:49:12,950
私たちはあなたを愛しています、イッシャーウッド。
752
00:49:14,077 --> 00:49:15,995
彼女にヘザーと名付けてください。
753
00:49:17,914 --> 00:49:19,666
あなたのお母さんの後。
754
00:49:21,501 --> 00:49:23,378
こんにちは、ヘザー。
755
00:49:25,213 --> 00:49:27,923
人間が戻ってきました。
756
00:49:27,924 --> 00:49:30,634
たぶん文明
再び上昇する可能性があります。
757
00:49:30,635 --> 00:49:35,138
うーん。あなたはその巨大なものを置きます
この小さな肩で何か仕事をするのですか？
758
00:49:35,139 --> 00:49:37,265
やあ、彼女が来ていたよ
肩全部出します。
759
00:49:37,266 --> 00:49:40,018
[笑い]
760
00:49:40,019 --> 00:49:41,770
彼女のものだけではありません。
761
00:49:41,771 --> 00:49:43,605
私の場合。
762
00:49:43,606 --> 00:49:45,107
私たちのものです。
763
00:49:45,108 --> 00:49:47,318
[希望に満ちた音楽が流れている]
764
00:50:04,377 --> 00:50:06,545
こんにちは、ヘザー。
765
00:50:06,546 --> 00:50:08,881
元気かい？こんにちは。
766
00:50:26,441 --> 00:50:28,567
[イッシュ]信じられない
この言葉を言ってみます。
767
00:50:28,568 --> 00:50:32,196
元の自分、許して
私は恵まれていますが、
768
00:50:35,575 --> 00:50:38,369
[ペイントシュー音]
769
00:50:39,996 --> 00:50:41,663
[ガタガタ]
770
00:50:41,664 --> 00:50:43,082
[ペイントシュー音]
771
00:51:01,184 --> 00:51:06,272
【クロージングテーマ演奏】